| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Carol
Dołączył: 25 Cze 2007
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Pią 20:31, 09 Lis 2007 Temat postu: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
He called her on the road / Wzywał ją na swojej drodze
From a lonely cold hotel room / Z pustego, zimnego pokoju hotelowego
Just to hear her say I love you one more time / Tylko po to, aby usłyszeć jak mówi 'kocham Cię' jeszcze raz
And when he heard the sound / A kiedy usłyszał dźwięk
Of the kids laughing in the background / Śmiejących się dzieci na placu zabaw
He had to wipe away a tear from his eye / Musiał wytrzeć łzę z jego oka
A little voice came on the phone / Cichy głosik z słuchawki
And said "Daddy when you coming home" / Mówiący "Tatusiu, kiedy wrócisz do domu"
He said the first thing that came to his mind / Powiedział pierwszą rzecz, która przyszła mu do głowy
I'm already there / Jestem tutaj
Take a look around / Rozejrzyj się
I'm the sunshine in your hair / Jestem blaskiem słońca w Twoich włosach
I'm the shadow on the ground / Jestem cieniem na ziemi
I'm the whisper in the wind / Jestem szeptem w wietrze
I'm your imaginary friend / Jestem Twoim wymyślonym przyjacielem
And I know I'm in your prayers / I wiem, że jestem w Twoich modlitwach
Oh I'm already there / Jestem tutaj
She got back on the phone / Wróciła do słuchawki
Said "I really miss you darling" / Powiedziała "bardzo za Tobą tęsknię, kochanie"
Don't worry about the kids they'll be alright / Nie martw się o dzieci, będzie dobrze
Wish I was in your arms / Chciałabym być w Twoich ramionach
Lying right there beside you / Leżeć tam obok Ciebie
But I know that I'll be in your dreams tonight / Ale wiem, że będę w Twoich snach tej nocy
And I'll gently kiss your lips / I delikatnie pocałuję Twoje usta
Touch you with my fingertips / Dotknę Cię moimi opuszkami palców
So turn out the light and close your eyes / Więc zgaś światło i zamknij oczy
I'm already there / Jestem tutaj
Don't make a sound / Nie wydawaj żadnego dźwięku
I'm the beat in your heart / Jestem uderzeniem w Twoim sercu
I'm the moonlight shining down / Jestem światłem księżyca świecącym z góry
I'm the whisper in the wind / Jestem szeptem w wietrze
And I'll be there until the end / I będę tu do końca
Can you feel the love that we share / Czy czujesz tę miłość, jaką dzielimy
Oh I'm already there / Jestem tutaj
We may be a thousand miles apart / Możemy być tysiące mil od siebie
But I'll be with you wherever you are / Ale będę przy Tobie, niezależnie gdzie jesteś
I'm already there / Jestem tutaj
Take a look around / Rozejrzyj się
I'm the sunshine in your hair / Jestem blaskiem słońca w Twoich włosach
I'm the shadow on the ground / Jestem cieniem na ziemi
I'm the whisper in the wind / Jestem szeptem w wietrze
And I'll be there until the end / I będę tu do końca
Can you feel the love that we share / Czy czujesz tę miłość, jaką dzielimy
Oh I'm already there /
Oh I'm already there / Jestem tutaj
Post został pochwalony 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Pią 20:38, 09 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
ta piosenka jest po prostu piękna... wczoraj się przy niej popłakałam ^^' i nie dziwię się Shane'owi, ze przy niej płakał, kiedy ją śpiewał... kolejny tekst o dziecku... dobrze, ze takich nie śpiewają na koncertach, bo pewnie nie daliby rady XD zamiast śpiewać pewnie by płakali xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kamil
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1377
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią 20:46, 09 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Ania napisał: | | ta piosenka jest po prostu piękna... wczoraj się przy niej popłakałam ^^' i nie dziwię się Shane'owi, ze przy niej płakał, kiedy ją śpiewał... kolejny tekst o dziecku... dobrze, ze takich nie śpiewają na koncertach, bo pewnie nie daliby rady XD zamiast śpiewać pewnie by płakali xD |
Z każdego albumu było kilka występow na żywo, mam nadzieje ze Im Already There wybiorą w tym roku! Niech płaczą, przynajmniej nie bedziemy sami 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Pią 21:13, 09 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
| Kamil napisał: | | Ania napisał: | | ta piosenka jest po prostu piękna... wczoraj się przy niej popłakałam ^^' i nie dziwię się Shane'owi, ze przy niej płakał, kiedy ją śpiewał... kolejny tekst o dziecku... dobrze, ze takich nie śpiewają na koncertach, bo pewnie nie daliby rady XD zamiast śpiewać pewnie by płakali xD |
Z każdego albumu było kilka występow na żywo, mam nadzieje ze Im Already There wybiorą w tym roku! Niech płaczą, przynajmniej nie bedziemy sami |
też bym chciała ^^ tylko nie wiem jakoś tak... XD tak samo jak nie zaśpiewali np Angel's Wings ^^' ale fajnie by bło jakby się skusili na IAT albo BK 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Monika
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1336
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Sob 0:22, 10 Lis 2007 Temat postu: |
|
|
przepiękny tekst, szkoda, że to cover, a nie nowa piosenka 
no i fajnie by było jakby ją zaśpiewali gdzieś, ale naprawdę LIVE
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ANETA
Dołączył: 28 Gru 2007
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 17:02, 30 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
to jedna z piękniejszych piosenek na płytce gdy jej słucham aż łza kręci mi się w oku
szkoda że to nie ich piosenka ale i tak piękna
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
cytrynka
Dołączył: 18 Cze 2007
Posty: 1539
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bochnia
|
| Wysłany: Nie 17:52, 30 Gru 2007 Temat postu: |
|
|
piosenka genialna, uwielbiam ją, serce mi przy niej inaczej bije, i łzy cisną sie do oczu, a refren... chciałabym żeby był zaspiewany na moim pogrzebie...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 0:39, 31 Gru 2007 Temat postu: Re: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
Carol male poprawki.Mam nadzieje ze nie bedziesz zla ze sie wtracam w twoje tlumaczenie.
| Carol napisał: | | He called her on the road / Zadzwonil do niej w czasie trasy (prawdoprodbnie chodzi tu o trase koncertowa) |
Super sobie dalas rade z tlumaczeniem tej piosenki.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Kasia Stegienko dnia Pon 22:49, 31 Gru 2007, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Pon 1:18, 31 Gru 2007 Temat postu: Re: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
| Kasia Stegienko napisał: | Aniu male poprawki.Mam nadzieje ze nie bedziesz zla ze sie wtracam w twoje tlumaczenie.
| Carol napisał: | | He called her on the road / Zadzwonil do niej w czasie trasy (prawdoprodbnie chodzi tu o trase koncertowa) |
Super sobie dalas rade z tlumaczeniem tej piosenki. |
hmmm póki co ja tego nie tłumaczyłam ^^' chyba, że chodzi ci o inne piosenki
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 22:40, 31 Gru 2007 Temat postu: Re: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
| Ania napisał: | | Kasia Stegienko napisał: | Aniu male poprawki.Mam nadzieje ze nie bedziesz zla ze sie wtracam w twoje tlumaczenie.
| Carol napisał: | | He called her on the road / Zadzwonil do niej w czasie trasy (prawdoprodbnie chodzi tu o trase koncertowa) |
Super sobie dalas rade z tlumaczeniem tej piosenki. |
hmmm póki co ja tego nie tłumaczyłam ^^' chyba, że chodzi ci o inne piosenki |
hehe ale ja jestem XD ale mi gluio XD sorki tak sie przyzwyczailam ze to ty zwykle tlumaczysz piosenki ze nawet nie spojrzalam kto tym razem to zrobil XD Przepraszam.Wybaczycie?XD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Ania
Administrator
Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
|
| Wysłany: Wto 20:40, 01 Sty 2008 Temat postu: Re: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
| Kasia Stegienko napisał: | | Ania napisał: | | Kasia Stegienko napisał: | Aniu male poprawki.Mam nadzieje ze nie bedziesz zla ze sie wtracam w twoje tlumaczenie.
| Carol napisał: | | He called her on the road / Zadzwonil do niej w czasie trasy (prawdoprodbnie chodzi tu o trase koncertowa) |
Super sobie dalas rade z tlumaczeniem tej piosenki. |
hmmm póki co ja tego nie tłumaczyłam ^^' chyba, że chodzi ci o inne piosenki |
hehe ale ja jestem XD ale mi gluio XD sorki tak sie przyzwyczailam ze to ty zwykle tlumaczysz piosenki ze nawet nie spojrzalam kto tym razem to zrobil XD Przepraszam.Wybaczycie?XD |
spoko nie szkodzi xD haha
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 22:11, 06 Sty 2008 Temat postu: Re: I'M ALREADY THERE - JESTEM TUTAJ |
|
|
| Ania napisał: | | Kasia Stegienko napisał: | | Ania napisał: | | Kasia Stegienko napisał: | Aniu male poprawki.Mam nadzieje ze nie bedziesz zla ze sie wtracam w twoje tlumaczenie.
| Carol napisał: | | He called her on the road / Zadzwonil do niej w czasie trasy (prawdoprodbnie chodzi tu o trase koncertowa) |
Super sobie dalas rade z tlumaczeniem tej piosenki. |
hmmm póki co ja tego nie tłumaczyłam ^^' chyba, że chodzi ci o inne piosenki |
hehe ale ja jestem XD ale mi gluio XD sorki tak sie przyzwyczailam ze to ty zwykle tlumaczysz piosenki ze nawet nie spojrzalam kto tym razem to zrobil XD Przepraszam.Wybaczycie?XD |
spoko nie szkodzi xD haha |
hehe dzieki.Blad juz poprawilam! XD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cathy
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 1165
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Pon 11:55, 07 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Tutaj jeszcze jedna mała popraweczka
Skoro do nie dzwonił z trasy to tutaj raczej musi być tak:
Of the kids laughing in the background / Śmiejących się dzieci w tle
Ale ogólnie pioseneczka = taki wyciskacz łez i tak mi się miło na serduszku robi....
Ahh...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Kasia Stegienko
Dołączył: 29 Lip 2007
Posty: 192
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 15:52, 07 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Cathy napisał: |
Ale ogólnie pioseneczka = taki wyciskacz łez i tak mi się miło na serduszku robi....
Ahh... |
Zgadzam sie Z Toba..
A slyszeliscie oryginal tez jest super
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Cathy
Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 1165
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz
|
| Wysłany: Pon 17:16, 07 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
nie slyszalam orginalu....
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ANETA
Dołączył: 28 Gru 2007
Posty: 118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Czw 20:04, 05 Cze 2008 Temat postu: |
|
|
nieziemska piosenka
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
natasha92
Dołączył: 30 Mar 2009
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przasnysz/Warszawa
|
| Wysłany: Nie 18:40, 08 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Przecudowna... niezwykle wzruszająca..
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saoirse
Administrator
Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 3684
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wiązowna
|
| Wysłany: Nie 18:44, 08 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ja bym tytuł inaczej przetłumaczyła:
I'm already there- Już tam jestem
...ale to szczegół. A piosenka śliczna,nie jedną łzę przy niej uroniłam:)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
ociunia
Dołączył: 27 Kwi 2008
Posty: 11
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Saoirse
Administrator
Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 3684
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wiązowna
|
| Wysłany: Nie 21:06, 01 Sie 2010 Temat postu: |
|
|
noooo mega słodkie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
