Forum Polskie forum Westlife Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Fragile Heart

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie forum Westlife Strona Główna -> Dyskografia / Coast To Coast [2000] / tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Carol




Dołączył: 25 Cze 2007
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 13:27, 26 Cze 2007    Temat postu: Fragile Heart

"Fragile Heart" – Kruche serce

A fragile heart was broken before
Kruche zerce zostało złamane wcześniej
I don't think it could endure another pain
Nie myślę, że to mogłoby wytrzymać kolejny ból
But there's a voice from deep inside of you
Ale z twojej głębi wydobywa się głos
That's calling out to make you realize
Który wzywa do tego, abyś zdał sobie sprawę

That this new bond gives inspiration
Że ta nowa więź daje inspirację
To all who feel no love appeal no more
Wszystkim, którzy nie poczują więcej odezwu miłośći
So how can I break this wall around you
Więc jak mogę zburzyć tą ścianę dookoła ciebie
That's aiding both our hearts to grow in pain
To pomaga obu naszym sercom rosnąć w bólu

So forget your past, and we can dream tomorrow
Więc zapomnij o przeszłości, możemy marzyć o jutrze
Save our hearts for card and lovin too
Zachowaj nasze serca dla zaproszenia i miłości również
It's hard I know, but oh
Jest ciężko, wiem, ale
One thing for sure
Jest jedna pewna rzecz
Don't go and break this fragile heart
Nie odchodź i nie łam tego kruchego serca

A hurting mind in need of emotion
Obolały umysł jest w potrzebie emocji
I don't think I could endure another pain
Nie myślę, że mogłoby to wytrzymać kolejny ból
But baby in you, I've found affection
Ale w tobie znalazłem uczucie
Affection I have never felt before
Uczucie, którego nigdy wcześniej nie zaznałem

So don't let your past destroy what comes tomorrow
Więc nie pozwól swojej przeszłości zniszczyć tego, co przeniesie jutro
Don't go and break my fragile heart
Nie odchodź i nie łam mojego kruchego serca

With all this fire that burns between us
Z całym ogniem, który płonie między nami[/b
]There's so much to lose
[b]Jest tak wiele do stracenia

Yet so much more to gain
Ale o wiele więcej do zdobycia
And if I could, choose the world around me
I jeśli bym mógł wybrać świat, który mnie otacza
The world I'd choose would all revolve around you
Światem przeze mnie wybranym byłby świat otaczający ciebie
So help me complete the game inside me
Więc pomóż mi uzupełnić tą grę wewnątrz mnie
And help to mend my fragile heart
I pomóż załatać moje kruche serce


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania
Administrator



Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy

PostWysłany: Śro 21:48, 27 Cze 2007    Temat postu:

moje tłumaczonko Smile

FRAGILE HEART

SHANE
A fragile heart / Kruche serce
Was broken before / Zostałe wcześniej zniszczone
I don't think it could endure another pain / Nie sądzę, by zdołało wytrzymac inny ból
But there's a voice / Ale to jest głos
From deep inside of you / Z głębi Ciebie
That's calling out to make you realise / To wołasnie, byś zrozumiał

That this new bond / Że ta nowa więź
Gives inspiration / Daje natchnienie
To all that feel no love appeal no more / Dla wszystkich, którzy czują, że nie będą wiecej ubuegać się o miłóść
So how can I break / Wieć jak mogę zniszczyć
This wall around you / Ten mur wokół Ciebie
That's aiding both our hearts to grow in pain / To pomaga obu naszym sercom, by rosnać w bólu

So forget your past / Więc zapomnij o przeszłości
And we can dream tomorrow / I mozemy marzyć o jutrze
Save our hearts for care and lovin' too / Zachiwać nasz serca dla troski i miłości również

It's hard I know / To trudne, wiem
But oh one's things for sure / Ale jedną rzeczą dla pewności jest
Don't go and break this fragile heart / Nie idź i nie niszcz tego kruchego serca

BRYAN
A hurting mind / Krzywdzacy | skrzywdzony umysł
In need of emotion / W potrzebie emocji
I don't think it could endure another pain / Nie sądzę, by zdołał wytrzymac inny ból
But baby in you / Ale, Kochanie w Tobie
I've found affection / Znalazłem uczucie
Affection I have never felt before / Uczucie, które wczesniej nie znałem

So don't let your past / Wieć nie pozwól przeszłości
Destory what comes tomorrow / Zniszczyć tego co nadejdzie jutro
Don't go and break this fragile heart / Nie idź i nie niszcz tego kruchego serca

MARK
With all this fire / Z całym tym ogniem
That burns between us / Który połonie między nami
So much to lose yet so much more to gain / Tak dużo do stracenia, jeszcze więcej do zyskania
And if I could choose / I gdybym mógł wybrać
The world around me / Świat wokół mnie
The world I'd choose would all revolve around you / The world I'd choose would all Świat który bym wybrał, obracałby się wokół Ciebie
So help me complete / Więc pomóż mi zakończyć
The game inside me / Tą grę wewnątrz mnie
And help to mend, to mend this fragile heart... / I pomóż naprawić, naprawić to kruche serce


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie forum Westlife Strona Główna -> Dyskografia / Coast To Coast [2000] / tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin