Forum Polskie forum Westlife Strona Główna
 FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy    Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj 

Flying Without Wings

 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie forum Westlife Strona Główna -> Dyskografia / Westlife [1999] / tłumaczenia
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Carol




Dołączył: 25 Cze 2007
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Wto 13:07, 26 Cze 2007    Temat postu: Flying Without Wings

Flying Without Wings - Latać bez skrzydeł


Everybody's looking for that something
Każdy szuka tego czegoś
One thing that makes it all complete
Jednej rzeczy, która to wypełni
You'll find it in the strangest places
Znajdziesz to w najdziwniejszych miejscach
Places you never knew it could be
Miejscach o których istnieniu nigdy nie wiedziałeś

Some find it in the face of their children
Niektórzy znajdują to w twarzach ich dzieci
Some find it in their lover's eyes
Niektórzy znajdują to w oczach kochanków
Who can deny the joy it brings
Kto może zaprzeczyć radości jaką to przynosi
When you've found that special thing
Kiedy znajdziesz tą szczególną rzecz
You're flying without wings
Latasz bez skrzydeł

[Mark:]
Some find it sharing every morning
Niektórzy znajdują to w dzieleniu każdego poranka
Some in their solitary lives
Niektórzy w ich samotnym życiu
You'll find it in the words of others
Znajdziesz to w świecie innych ludzi
A simple line can make you laugh or cry
Prostą kreskę, która może doprowadzić się do śmiechu lub płaczu

You'll find it in the deepest friendship
Znajdziesz to w najgłębszej przyjaźni
The kind you cherish all your life
W rodzaju, który kochasz całe życie
And when you know how much that means
A kiedy dowiesz się co to znaczy
You've found that special thing
Znajdziesz tą szczególną rzecz
You're flying without wings
Latasz bez skrzydeł

So, impossible as they may seem
Więc, niemożliwe jakby się wydawało
You've got to fight for every dream
Musiałeś walczyć o każde marzenie
Cos who's to know which one you let go
Bo kto wie któremu pozwoliłeś
Would have made you complete
Uczynić cię kompletnym

[Shane:]
Well, for me it's waking up beside you
Więc, dla mnie jest to budzenie się obok ciebie
To watch the sunrise on your face
Oglądanie wschodu słońca na twojej twarzy
To know that I can say I love you
Wiedza, że mogę wyznać ci miłość
In any given time or place
W obojętnym czasie i miejscu

[Mark:]
It's little things that only I know
To są małe rzeczy, o których wiem tylko ja
Those are the things that make you mine
Te rzeczy, które czynią cię moją
And it's like flying without wings
I to jest jak latanie bez skrzydeł
Cos you're my special thing
Bo ty jesteś moją szczególną rzeczą
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł

[Shane:]
And you're the place my life begins
I jesteś miejscem, gdzie moje życie się zaczyna
And you'll be where it ends
I będziesz, gdzie się kończy

[Mark:]
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł
And that's the joy you bring
I to jest ta radość, którą przynosisz
I'm flying without wings
Latam bez skrzydeł


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Monika




Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1336
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:04, 27 Cze 2007    Temat postu:

krótko: utwór stulecia!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Carol




Dołączył: 25 Cze 2007
Posty: 36
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5

PostWysłany: Śro 15:08, 27 Cze 2007    Temat postu:

No, klasyk Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania
Administrator



Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy

PostWysłany: Śro 15:54, 27 Cze 2007    Temat postu:

bez dwóch zdań!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
cytrynka




Dołączył: 18 Cze 2007
Posty: 1539
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bochnia

PostWysłany: Śro 16:18, 27 Cze 2007    Temat postu:

dołączam do waszych opinii!! to jest COŚ!!!!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania
Administrator



Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy

PostWysłany: Śro 21:30, 27 Cze 2007    Temat postu:

moje tłumaczenie Smile
FLYING WITHOUT WINGS - LATAM BEZ SKRZYDEŁ

SHANE
Everybody´s looking for a something / Każdy czegoś szuka
One thing that makes it all complete / Jednej rzeczy, która czyni to wszystko kompletne
You´ll find it in the strangest places / Znajdziesz to w najdziwniejszych miejscach
Places you never knew it could be / Miejscach, których być nie podejrzewał, ze mog± być

Some find it in the face of their children / Niektórzy znajdują to w twarzach ich dzieci
Some find it in their lover's eyes / Niektórzy znajdują to w oczach ich kochanków
Who can deny the joy it brings / Kto by podejrzewał, że to przynosi radość
When you've found that special thing / Kiedy znajdziesz tą specjalną rzecz
You're flying without wings / Latasz bez skrzydeł

MARK
Some find it sharing every morning / Niektórzy znajudją to w dzieleniu każdego ranka
Some in their solitary lives / Niektórzy w ich samotnych życiach
You´ll find it in the words of others / Znajdziesz to w słowach innych
A simple line can make you laugh or cry / Prosta może sprawić, że się smiejesz lub płaczesz

You´ll find it in the deepest friendship / Znajdziesz to w najgłębszej przyjaźni
The kind you cherish all your life / Rodzaj, którym miłujesz całe swoje życie
And when you know how much that means / I kiedy wiesz jak dużo to znaczy
You´ve found that special thing / Znajdziesz tą specjalną rzecz
You´re flying without wings / Latasz bez skrzydeł

So, impossible as they may seem / Więc niemożliwe jak moze im się wydawać
You´ve got to fight for every dream / Musisz walczyć o każde marzenie
Cos who´s to know which one you let go / Bo kto wie, która jednostka pozwoli Ci iść
Would have made you complete / Co zrobiłoby to kompletnym

SHANE
Well, for me it´s waking up beside you / Więc dla mnie to jest obudzic sie obok Ciebie
To watch the sunrise on your face / Zobaczyć wschodzące słońce na Twojej twarzy
To know that I can say I love you / Wiedzieć, że mogę powiedzieć, że Cię kocham
In any given time or place / W każdym danym czasie i miejscu

MARK
It´s little thing that only I know / To mała rzecz, którą tylko ja znam|wiem
Those are the things that make you mine / To są rzeczy, które sprawiają, ze jestes moja|mój
And it´s like flying without wings / I to jest jak latanie bez skrzydeł
Cos you´re my special thing / Bo jesteś moją specjalna rzeczą
I´m flying without wings / Latam bez skrzydeł

SHANE
And you´re the place my life begins / I jesteś miejscem, w którym moje życie sie zaczyna
And you´ll be where it ends / I będziesz gdzie sie skończy

MARK
I´m flying without wings / Latam bes skrzydeł
And that´s the joy you bring / I to jest radosc, któr± przynosisz
I´m flying without wings / Latam bez skrzydeł'


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Meg




Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 236
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: My own tale

PostWysłany: Nie 10:35, 13 Kwi 2008    Temat postu:

Na temat tej piosenki można powiedzieć jedno - jest kultowa i zdecydowanie jest jedną z najpiękniejszych jakie kiedykolwiek napisano. A co do reszty albumu, mam do niego duży sentyment. W końcu od niego się wszystko zaczęło Smile

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Annie




Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 213
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Hoddesdon (UK)

PostWysłany: Nie 10:39, 13 Kwi 2008    Temat postu:

Oj tak, piosenka nie do zdarcia i nawet jak ich nie słuchałam, to była jedną z trzech (obok My Love i If I let you go) piosenek zawsze obecnych w moim winampie. Smile
I przez Meg to nie powiem z czym jeszcze mi się kojarzy, ale ona ma talent do kojarzenia mi (hmm, jest taki zwrot w ogóle? Razz) piosenek z różnymi sytuacjami.

Aaaa, i tak na marginesie- czy my nie robimy na tym forum za wielkiego zamieszania? Very Happy Very Happy Very Happy Tak tu cicho i spokojnie było, póki Meg i Annie się nie pojawiły- hehehe! Very Happy


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania
Administrator



Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy

PostWysłany: Nie 11:04, 13 Kwi 2008    Temat postu:

Annie napisał:


Aaaa, i tak na marginesie- czy my nie robimy na tym forum za wielkiego zamieszania? Very Happy Very Happy Very Happy Tak tu cicho i spokojnie było, póki Meg i Annie się nie pojawiły- hehehe! Very Happy


bez obaw Very Happy my już generalnie mieliśmy okazje wypowiedzieć się na temat tych wszystkich rzeczy ^^' może nie tutaj, ale na poprzednich forach, które niestety upadły >.> z powodu serwerów...


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
kasiatys




Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 633
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Puławy

PostWysłany: Nie 19:58, 13 Kwi 2008    Temat postu:

Annie napisał:
Oj tak, piosenka nie do zdarcia i nawet jak ich nie słuchałam, to była jedną z trzech (obok My Love i If I let you go) piosenek zawsze obecnych w moim winampie. Smile
I przez Meg to nie powiem z czym jeszcze mi się kojarzy, ale ona ma talent do kojarzenia mi (hmm, jest taki zwrot w ogóle? Razz) piosenek z różnymi sytuacjami.

Aaaa, i tak na marginesie- czy my nie robimy na tym forum za wielkiego zamieszania? Very Happy Very Happy Very Happy Tak tu cicho i spokojnie było, póki Meg i Annie się nie pojawiły- hehehe! Very Happy


nie robicie żadnego zamieszania, tak jak Ania napisała My już się wypowiadaliśmy na temat albumów i piosenek, ale zawsze znajdzie sie pora na przypomnienie o tym co sie sądziło o Nich i czy sie coś zmieniło.Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamil




Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1377
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pon 17:41, 14 Kwi 2008    Temat postu:

Ania napisał:
Annie napisał:


Aaaa, i tak na marginesie- czy my nie robimy na tym forum za wielkiego zamieszania? Very Happy Very Happy Very Happy Tak tu cicho i spokojnie było, póki Meg i Annie się nie pojawiły- hehehe! Very Happy


bez obaw Very Happy my już generalnie mieliśmy okazje wypowiedzieć się na temat tych wszystkich rzeczy ^^' może nie tutaj, ale na poprzednich forach, które niestety upadły >.> z powodu serwerów...


forum jeszcze niedawno prawie w ogole nie zyło, widać byłyscie tu potrzebne xD


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Meg




Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 236
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: My own tale

PostWysłany: Pon 19:21, 14 Kwi 2008    Temat postu:

Miło jest być potrzebnym Very Happy Jak się znudzimy tymi wszystkimi tematami to się o nowych pomyśli, spokojnie Laughing

P.S. Annie też ma zdolności do tworzenia skojerzańz danymi piosenkami, o! Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Ania
Administrator



Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 3200
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy

PostWysłany: Pon 21:07, 14 Kwi 2008    Temat postu:

ok, bo robi się mały off ^^' powróćmy do tematu Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Cathy




Dołączył: 23 Lis 2007
Posty: 1165
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bydgoszcz

PostWysłany: Śro 0:00, 16 Kwi 2008    Temat postu:

song WYMIATA i nic dodać i nic ująć Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Meg




Dołączył: 12 Kwi 2008
Posty: 236
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: My own tale

PostWysłany: Śro 9:08, 16 Kwi 2008    Temat postu:

'Well, for me it´s waking up beside you
To watch the sunrise on your face
To know that I can say I love you
In any given time or place'

To moja i Annie ulubiona część piosenki Smile


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Paulina




Dołączył: 18 Cze 2007
Posty: 653
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Częstochowa

PostWysłany: Śro 9:35, 16 Kwi 2008    Temat postu:

chyba nie ma osoby, która by tej piosenki nie kochała

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
margo006




Dołączył: 01 Lip 2008
Posty: 104
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków

PostWysłany: Wto 13:41, 26 Sie 2008    Temat postu:

Zgadzam się z Wami! Ta piosenka jest jedną z najpiękniejszych! Słowa są naprawdę poruszające Wink

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
natasha92




Dołączył: 30 Mar 2009
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przasnysz/Warszawa

PostWysłany: Czw 16:25, 18 Cze 2009    Temat postu:

To moja ukochana piosenka.. nie tylko Westlife, ale ogólnie.. piękniejszej piosenki na świecie nie ma..

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Moniśka199




Dołączył: 23 Gru 2008
Posty: 1296
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kępno

PostWysłany: Pią 12:38, 19 Cze 2009    Temat postu:

jejj pamietam jak na początku nie trwailam tej pioseniki...az jednego wieczoru mi sie odmienilo xD
i dzieki Bogu! przeciez jak ja slucham tej piosenki to normanlie ciary..i nic więcej...a jak z teledyskiem to ooo matko!!! siostro kroplowka !!!


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
natasha92




Dołączył: 30 Mar 2009
Posty: 1033
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Przasnysz/Warszawa

PostWysłany: Pią 13:06, 19 Cze 2009    Temat postu:

Jak można jej nie trawić?! xD Szok! Dobrze, że Ci się odmieniło Razz

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Moniśka199




Dołączył: 23 Gru 2008
Posty: 1296
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kępno

PostWysłany: Śro 23:21, 24 Cze 2009    Temat postu:

haha xD no oczywiście ze mi sie odmieniło... xD bo ja jesrtem wiesz...fajna xD

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamil




Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1377
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pią 12:54, 26 Cze 2009    Temat postu:

Moniśka199 napisał:
haha xD no oczywiście ze mi sie odmieniło... xD bo ja jesrtem wiesz...fajna xD


Ty fajna? hehe... xD


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Moniśka199




Dołączył: 23 Gru 2008
Posty: 1296
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kępno

PostWysłany: Pią 23:50, 26 Cze 2009    Temat postu:

Kamil napisał:
Moniśka199 napisał:
haha xD no oczywiście ze mi sie odmieniło... xD bo ja jesrtem wiesz...fajna xD


Ty fajna? hehe... xD

ejj no oczywiście...D juz myslałam, ze to ustaliliśmy xD haha xD wiesz co to ty wolno jarzysz xDD


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Kamil




Dołączył: 17 Cze 2007
Posty: 1377
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław

PostWysłany: Pią 23:54, 26 Cze 2009    Temat postu:

Moniśka199 napisał:
Kamil napisał:
Moniśka199 napisał:
haha xD no oczywiście ze mi sie odmieniło... xD bo ja jesrtem wiesz...fajna xD


Ty fajna? hehe... xD

ejj no oczywiście...D juz myslałam, ze to ustaliliśmy xD haha xD wiesz co to ty wolno jarzysz xDD


nie offuj w topicu FWW:P


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Saoirse
Administrator



Dołączył: 30 Gru 2008
Posty: 3684
Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wiązowna

PostWysłany: Sob 23:50, 27 Cze 2009    Temat postu:

Ja latam bez skrzydeł jak słucham Westlife i tej piosenki Very Happy

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Polskie forum Westlife Strona Główna -> Dyskografia / Westlife [1999] / tłumaczenia Wszystkie czasy w strefie EET (Europa)
Strona 1 z 1

 
Skocz do:  
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group

Theme xand created by spleen & Programosy.
Regulamin